1 00:00:02,087 --> 00:00:06,797 This movie is dedicated to the 30th anniversary of the insurrection of the nations of Yugoslavia. 2 00:00:06,887 --> 00:00:11,278 Production and distribution BOSNA - FILM 3 00:00:14,688 --> 00:00:16,678 GERMANY 4 00:01:19,968 --> 00:01:24,644 Gentlemen! I have very important news. 5 00:01:24,688 --> 00:01:28,761 The commander of the southeast group, general L�hr has ordered 6 00:01:28,808 --> 00:01:31,469 to begin the withdrawal of the E army group 7 00:01:31,569 --> 00:01:34,401 from the Balkan tonight. 8 00:01:34,448 --> 00:01:38,043 Please sit down gentlemen. 9 00:01:42,768 --> 00:01:46,761 Due to the fall of Belgrade, the breakthrough of the Russian forces from the north 10 00:01:46,808 --> 00:01:52,327 and the Yugoslav partisans our position in the Balkan is threatened. 11 00:01:52,369 --> 00:01:55,441 Only the territory south of Donava is still under our control. 12 00:01:55,489 --> 00:01:59,003 If we lose that territory before our troupes can withdraw, 13 00:01:59,088 --> 00:02:03,798 the E army group will be caught in a trap. 14 00:02:03,848 --> 00:02:07,318 That way we would lose 20 divisions, 15 00:02:07,368 --> 00:02:12,204 divisions, gentlemen, upon which the defense of Germany depends on. 16 00:02:12,249 --> 00:02:17,607 That's how the situation is. Now to our assignment. 17 00:02:17,649 --> 00:02:23,201 We must secure the withdrawal of our forces across Greece and Yugoslavia. 18 00:02:23,249 --> 00:02:28,198 The biggest problems is fuel. 19 00:02:28,249 --> 00:02:32,037 We will solve this problem this way. This city 20 00:02:32,089 --> 00:02:38,005 that started World War I will be of big importance also in this one. 21 00:02:38,089 --> 00:02:43,527 Sarajevo will be the main point in supplying the E army group 22 00:02:43,569 --> 00:02:48,519 and will also be the central command of the "Runner" operation. 23 00:02:48,570 --> 00:02:53,689 Lieutenant colonel Hagen will explain to you the objectives of the "Runner" operation. 24 00:02:53,729 --> 00:02:57,039 Please, Mr. Hagen. 25 00:03:03,449 --> 00:03:08,126 Our armour forces will be moving over the Solun, Skopje, 26 00:03:08,170 --> 00:03:13,164 U�ice, Vi�egrad, Sarajevo, Brod line and further towards Northwest. 27 00:03:13,250 --> 00:03:17,128 The armour forces have fuel reserves that will only last till Vi�egrad. 28 00:03:17,209 --> 00:03:20,679 The objective of the "Runner" operation is to transport the fuel 29 00:03:20,769 --> 00:03:25,590 from the warehouses in Sarajevo to the agreed place in Vi�egrad 30 00:03:25,690 --> 00:03:30,206 via the railway line Sarajevo-Vi�egrad. 31 00:03:34,490 --> 00:03:38,449 The operation must be carried out under the most rigorous security steps 32 00:03:38,490 --> 00:03:42,801 and in the outmost secrecy. - Mr lieutenant colonel Hagen. 33 00:03:42,849 --> 00:03:47,970 You will head towards Sarajevo and personally take care of the route securing. 34 00:03:48,010 --> 00:03:52,003 Any questions? - Yes, me. How will we ensure 35 00:03:52,090 --> 00:03:54,809 the secrecy of the "Runner" operation, Mr lieutenant colonel? 36 00:03:54,890 --> 00:04:00,590 Lieutenant colonel Weiland will answer this question. Please. 37 00:04:00,690 --> 00:04:03,842 May I speak frankly? - We expect you to do so. 38 00:04:03,891 --> 00:04:09,522 The situation in Sarajevo doesn't suit the "Runner" operation. 39 00:04:09,610 --> 00:04:13,569 The resistance forces are especially concentrated there. 40 00:04:13,610 --> 00:04:19,367 A real underground front is waging there with one partisan at the head. 41 00:04:19,450 --> 00:04:22,682 He's known as Valter. - Any resistance must be broken 42 00:04:22,731 --> 00:04:27,759 before the start of the operation. - In such a short time - impossible! 43 00:04:27,851 --> 00:04:31,151 Do you think it's also impossible for colonel von Dietrich? 44 00:04:31,251 --> 00:04:35,562 Von Dietrich? That would be different. 45 00:04:35,650 --> 00:04:39,750 May I remind you that colonel von Dietrich 46 00:04:39,850 --> 00:04:43,730 is currently in Norway, on a very important mission. 47 00:04:43,771 --> 00:04:47,889 You're wrong. Colonel von Dietrich 48 00:04:49,171 --> 00:04:50,650 is in Sarajevo. 49 00:04:50,691 --> 00:04:55,685 WALTER DEFENDS SARAJEVO 50 00:05:12,051 --> 00:05:16,044 Starring 51 00:05:30,091 --> 00:05:34,084 Also starring 52 00:06:49,092 --> 00:06:53,085 Directed by 53 00:06:59,733 --> 00:07:03,851 Nice city, Bischoff - Yes, but restless. 54 00:07:05,173 --> 00:07:09,290 About time we put some sense into it. 55 00:07:10,812 --> 00:07:15,602 Recently I read some verses from a Bosnian poet: 56 00:07:15,652 --> 00:07:20,873 "May the powerful help the persecuted as the persecutor. " 57 00:07:20,973 --> 00:07:24,443 The persecuted? I'm not sure. 58 00:07:26,813 --> 00:07:30,328 I rather be the persecutor. 59 00:07:33,412 --> 00:07:36,644 Way of habit, Bishoff. 60 00:07:37,413 --> 00:07:41,850 How long have you been looking for Valter? - One year. 61 00:07:42,813 --> 00:07:46,692 More then a year, colonel. 62 00:07:46,733 --> 00:07:50,851 And what have you found about him till now? 63 00:07:50,933 --> 00:07:53,163 Nothing. 64 00:07:55,094 --> 00:07:59,086 That's hard to believe. - Colonel, we have tried everything. 65 00:07:59,173 --> 00:08:05,772 We have arrested hundreds of people but we didn't find anything about Valter. 66 00:08:05,813 --> 00:08:10,045 Nobody knows where he is. Nobody! I swear. 67 00:08:10,093 --> 00:08:16,647 Maybe he's just a ghost. I wonder if he even exists. 68 00:08:16,694 --> 00:08:22,963 I don't believe in ghosts, Bishoff. Valter does exist and he is there. 69 00:08:23,014 --> 00:08:25,652 Somewhere there. 70 00:08:34,654 --> 00:08:39,011 It's OK, Valter. - Come on boys, quick. 71 00:08:51,013 --> 00:08:53,608 Stop! 72 00:08:53,654 --> 00:08:58,774 Everybody out! -I understand, everybody out! - Close it, then quickly here! 73 00:09:00,734 --> 00:09:02,834 Valter, back! Germans! 74 00:09:02,934 --> 00:09:05,448 Forward! 75 00:09:06,574 --> 00:09:08,929 Stop! 76 00:09:27,014 --> 00:09:28,811 To the dam. 77 00:09:28,894 --> 00:09:31,250 Stop! 78 00:10:03,655 --> 00:10:05,885 Over here. 79 00:10:51,176 --> 00:10:56,091 Hi, Branko. See you tomorrow. - Hi, Valter. 80 00:11:00,735 --> 00:11:03,249 Here he is. 81 00:11:26,496 --> 00:11:29,568 Take to the Gestapo. 82 00:11:37,576 --> 00:11:42,366 The objective has been achieved, colonel. The bridge is destroyed. 83 00:11:42,416 --> 00:11:48,014 Excellent. - But an unexpected event had occurred. 84 00:11:48,097 --> 00:11:52,886 We were intercepted by a military patrol. 85 00:11:52,976 --> 00:11:58,175 Bishoff! You said there would be no problems! -Listen, first lieutenant.. 86 00:11:58,256 --> 00:12:01,931 Forget the ranks. I am not wearing a uniform now. 87 00:12:01,976 --> 00:12:05,606 Call me Kondor. - Kondor. 88 00:12:05,657 --> 00:12:08,694 All sentries were ordered to be removed. 89 00:12:08,737 --> 00:12:12,277 This one happened to be there by accident. - This accident cost the lives 90 00:12:12,377 --> 00:12:17,245 of five German soldiers. And my life was in danger too. 91 00:12:17,296 --> 00:12:24,453 Kondor! - We agreed not to accuse one another. 92 00:12:24,497 --> 00:12:27,887 And we must stick to it. 93 00:12:30,657 --> 00:12:33,217 Please, gentlemen. 94 00:12:33,297 --> 00:12:37,176 This inconvenience is actually welcome. 95 00:12:37,257 --> 00:12:42,250 A real partisan killed German soldiers. 96 00:12:42,296 --> 00:12:46,006 No one will suspect that you aren't the real Valter. 97 00:12:46,097 --> 00:12:51,296 No one doubts. For them I am Valter. -Excellent! 98 00:12:56,697 --> 00:13:01,357 Everything goes according to plan. As Valter you have managed to establish 99 00:13:01,457 --> 00:13:05,929 an illegal committee in three days. That is a great success. 100 00:13:07,577 --> 00:13:11,013 The line between Kondor and the resistance movement was reestablished by the Shooter. 101 00:13:11,097 --> 00:13:15,136 The rest wasn't that easy. - As far as i know the Shooter was 102 00:13:15,217 --> 00:13:20,007 was a partisan not long ago. -Now he's forced to collaborate with us. 103 00:13:20,097 --> 00:13:23,647 I don't like such collaborators. 104 00:13:23,698 --> 00:13:27,293 The Shooter stays in your committee. How many of them are there? 105 00:13:27,338 --> 00:13:31,297 Five. One is a traitor, the rest are sworn in partisans. 106 00:13:31,338 --> 00:13:35,517 Enough. Please, gentlemen. 107 00:13:35,617 --> 00:13:38,893 Expand the organisation. 108 00:13:38,937 --> 00:13:44,878 Valter must be a role model. The copy must be just like the original. 109 00:13:44,978 --> 00:13:50,371 I will prove that I am better then the original. -I hope you're right. 110 00:13:50,418 --> 00:13:53,649 You never had such a difficult task ahead of you. 111 00:13:53,698 --> 00:13:58,237 Don't forget that the "Runner" operation starts in seven days. 112 00:13:58,337 --> 00:14:03,253 The fuel for our armoured units must be transported without fail 113 00:14:03,338 --> 00:14:06,648 and in secrecy. 114 00:14:06,738 --> 00:14:10,253 Valter's organisation must be caught in panic. 115 00:14:10,298 --> 00:14:14,814 Everyone must think only of how to save themself. 116 00:14:14,858 --> 00:14:19,727 They musn't even think about the operation "Runner". -OK. 117 00:14:19,818 --> 00:14:23,697 We will tell you the names of the resistance leaders, passwords, 118 00:14:23,778 --> 00:14:28,249 courier routes and codes. Bishoff and the men will do the rest. 119 00:14:28,338 --> 00:14:32,650 Bishoff may begin with his work at once. First lieutenant! 120 00:14:32,698 --> 00:14:37,249 Tonight the evildoers have sabotaged the railway track. 121 00:14:37,338 --> 00:14:41,935 Five of our soldiers died. This must be punished. 122 00:14:41,979 --> 00:14:45,289 I understand, colonel. - Bishoff, be careful. 123 00:14:45,339 --> 00:14:50,412 We musn't imprison the railway man. - Which one? -His name is Obren. 124 00:14:50,458 --> 00:14:55,009 Valter's man. He saved us from the patrol. -Very good! 125 00:14:55,058 --> 00:15:00,292 Valter will surely be interested in him. We can count on that. 126 00:15:28,179 --> 00:15:36,177 Conductor Ebel, railway service. - Lieutenant Schatz, command. 127 00:15:36,219 --> 00:15:40,292 What has been done about yesterday's sabotage?? 128 00:15:40,339 --> 00:15:43,172 Nothing, lieutenant. 129 00:15:45,219 --> 00:15:49,319 Have you interrogated the employees? - No. 130 00:15:49,419 --> 00:15:53,571 I didn't know it was my duty to do it. -It isn't, conductor Ebel. 131 00:15:53,619 --> 00:15:58,171 I will do it. Make sure no one bothers me. 132 00:15:58,260 --> 00:16:01,377 I understand, lieutenant. 133 00:16:17,420 --> 00:16:19,934 Take more of them. 134 00:16:20,620 --> 00:16:23,453 Where did you get them, Pilot? 135 00:16:23,500 --> 00:16:26,731 I borrowed them together with the uniform. 136 00:16:26,820 --> 00:16:30,779 Who is this? - Suri. 137 00:16:30,820 --> 00:16:35,257 Suri? I heard that someone named Suri is Valter's permanent companion. 138 00:16:35,340 --> 00:16:39,811 That's how they say. - Is Valter here as well? -Maybe. 139 00:16:43,420 --> 00:16:48,448 I think it's about time I met him. -What is it to you? 140 00:16:48,500 --> 00:16:51,651 I would say it to his face what I thought about the sabotage. 141 00:16:51,700 --> 00:16:56,616 Tell me, I'll carry the message over to him. - Tell him that he made a mistake. 142 00:16:56,701 --> 00:17:02,889 The road at the crossover has no importance. It's a dead-end, you understand? 143 00:17:02,940 --> 00:17:06,171 And for what price? 144 00:17:06,260 --> 00:17:11,254 Twenty railway men. Killed for nothing. 145 00:17:11,300 --> 00:17:16,421 Valter didn't give the order for the sabotage. - No? Who did then, who? 146 00:17:19,821 --> 00:17:24,211 I came to find it out. And what do you know about it? 147 00:17:26,980 --> 00:17:30,655 Nothing. Sadly I wasn't on duty last night. 148 00:17:30,700 --> 00:17:35,297 Someone from your people should know something. 149 00:17:35,381 --> 00:17:37,611 Who? 150 00:17:38,821 --> 00:17:45,374 Obran, of course. He's the switchman in this section. 151 00:17:45,421 --> 00:17:48,652 I would like to talk to him. 152 00:17:53,941 --> 00:17:58,537 Obran, is that you? - Yes, me. 153 00:17:58,621 --> 00:18:02,773 Do you have the apples? - I don't have the apples. 154 00:18:02,821 --> 00:18:07,531 I would need five and a half kilograms of them. -I really don't have anymore of them. 155 00:18:07,621 --> 00:18:12,059 I sold them all. I'm sorry. 156 00:18:12,102 --> 00:18:14,820 What does he say? 157 00:18:14,861 --> 00:18:18,137 He didn't respond to the password. 158 00:18:39,902 --> 00:18:43,689 Obren Smiljevic? - Yes, it's me. 159 00:18:50,862 --> 00:18:53,854 Get dressed, quickly! 160 00:18:56,182 --> 00:19:00,016 One moment, lieutenant. Police. 161 00:19:00,062 --> 00:19:03,577 He'll stay here. - He's coming with me. 162 00:19:03,662 --> 00:19:07,779 Excuse me, this must be a mistake. - Security service does not make mistakes. 163 00:19:07,821 --> 00:19:13,454 This happens in your place. -We have an order, that has to be carried out. 164 00:19:13,542 --> 00:19:18,821 You can verify it with first lieutenant Bishoff. -One moment. 165 00:19:19,742 --> 00:19:23,576 Show your identity cards. Hurry up! 166 00:20:15,903 --> 00:20:19,179 Be careful, please! 167 00:20:19,223 --> 00:20:21,657 Good. 168 00:20:26,503 --> 00:20:29,017 Finished. 169 00:20:32,103 --> 00:20:35,778 Here you go. -When can I get the pictures? -In five days, 170 00:20:35,823 --> 00:20:38,576 if you're still alive. 171 00:20:41,383 --> 00:20:44,819 Heil Hitler. Kiss my ass! 172 00:20:55,663 --> 00:20:59,656 Is everyone here? - We're only waiting for you. 173 00:21:02,343 --> 00:21:07,020 Come on, Valter came. - Hi. -Come in. 174 00:21:10,504 --> 00:21:15,054 Comrades. Our committee will be operating in extremely difficult circumstances. 175 00:21:15,103 --> 00:21:19,255 I have found out that the Gestapo is preparing a plan to destroy our movement. 176 00:21:19,343 --> 00:21:24,418 They will be sending their people into our ranks. You must trust no one. 177 00:21:24,504 --> 00:21:29,055 You must notify me about any such attempts. - Clear. 178 00:21:29,104 --> 00:21:32,564 Will we wait for them to foist us, or will we play a trick on them? 179 00:21:32,664 --> 00:21:35,895 There will be time for that as well, Zis. 180 00:21:37,184 --> 00:21:41,603 What's new with you, Branko? 181 00:21:41,703 --> 00:21:48,382 Somebody notified me today that the courier password has been changed. 182 00:21:48,464 --> 00:21:51,615 OK, you'll tell me later. How many people will Nedo transport 183 00:21:51,704 --> 00:21:56,573 to the liberated territory? -17. -Do you have a list? -I do. 184 00:22:12,184 --> 00:22:16,177 Look. Do you have any remarks? 185 00:22:26,305 --> 00:22:30,423 Arrest them, Schindler. All 17. 186 00:22:31,225 --> 00:22:36,014 Leave the girl to me. - I understand, first lieutenant. 187 00:23:01,105 --> 00:23:04,381 You're late again. 188 00:23:04,425 --> 00:23:10,022 Turn of duty dragged on. I assisted a difficult operation. 189 00:23:12,385 --> 00:23:16,617 They arrested 17 people yesterday. 190 00:23:17,865 --> 00:23:24,965 They killed a girl your age in front of the people. -Why are you telling me this? 191 00:23:25,065 --> 00:23:28,853 These miscreants know no mercy. They don't ask, 192 00:23:28,905 --> 00:23:34,138 how many lives you left behind you, they just take everything from you. 193 00:23:34,185 --> 00:23:38,019 I know, dad. - Then be careful. 194 00:23:50,945 --> 00:23:53,584 Excuse me. 195 00:23:58,586 --> 00:24:02,545 I know them. 196 00:24:02,586 --> 00:24:06,704 It was late and they spent the night with us. 197 00:24:06,786 --> 00:24:10,017 Dad, I'm not a child anymore. 198 00:24:10,546 --> 00:24:14,458 I know who they are. - That's their business, not ours. 199 00:24:14,505 --> 00:24:18,579 This is not the first time it happened, dad. They keep coming to our house constantly. 200 00:24:18,626 --> 00:24:24,178 They meet in your workshop. - Do you hold it against me, daughter? -No. 201 00:24:24,226 --> 00:24:26,945 I'm glad you weren't just saying it and actually did it. 202 00:24:26,986 --> 00:24:30,661 Why do you then ask from me to think one and do the other? 203 00:24:30,706 --> 00:24:34,301 Because I want you to stay alive. 204 00:24:34,346 --> 00:24:37,976 Your mother would want that, if she was still alive. 205 00:24:38,027 --> 00:24:40,699 I'd expect this from my mother, but from you... 206 00:24:40,786 --> 00:24:45,064 People are different and do different things. 207 00:24:45,106 --> 00:24:48,940 Some submit, others don't submit, 208 00:24:49,026 --> 00:24:53,861 the third wait. You're a woman and you're the one to wait. 209 00:24:58,747 --> 00:25:02,899 Now go to your room. - OK, dad. 210 00:25:11,666 --> 00:25:15,546 Good morning! -Hi, Sead. Did Ivan report back? 211 00:25:15,587 --> 00:25:19,785 He did. He found Branko. 212 00:25:20,307 --> 00:25:24,858 They have a meeting in Hamsin's inn. At ten. 213 00:25:24,947 --> 00:25:27,700 After the meeting someone has to accompany Branko. 214 00:25:27,747 --> 00:25:31,705 Suri and Mali�a are here. - OK. 215 00:25:31,746 --> 00:25:34,260 We'll agree to who'll keep an eye on him. 216 00:25:34,346 --> 00:25:40,217 Who linked you together with the fake Valter? -Zis. 217 00:25:40,267 --> 00:25:44,863 And him? - I don't know, Ivan. 218 00:25:44,947 --> 00:25:48,496 When I came to this committee, everyone was already assembled. 219 00:25:48,547 --> 00:25:53,826 Zis, Quick, Pavle and Mirna. - One of them works for the Gestapo. 220 00:25:54,948 --> 00:25:59,065 Who do you think it could be? - I don't know. 221 00:26:01,027 --> 00:26:04,702 But I'll find out somehow. - Where do you meet? 222 00:26:04,787 --> 00:26:09,383 In Zis's photo studio. - And the password? 223 00:26:09,427 --> 00:26:14,297 I'd like to do a blow-up of my niece's Merina photo. -Pay. 224 00:26:31,507 --> 00:26:35,547 Someone got caught. - Notify Bishoff. 225 00:26:42,988 --> 00:26:45,548 Hi. 226 00:27:43,428 --> 00:27:46,818 He's here. - Let him pass. 227 00:28:38,149 --> 00:28:41,266 Hi, Sead. 228 00:28:41,309 --> 00:28:43,698 Hi. 229 00:28:43,749 --> 00:28:47,025 Kemo. Go to lunch. 230 00:28:52,110 --> 00:28:56,501 They killed Branko. - Killed? 231 00:28:56,550 --> 00:28:59,541 What happened to Ivan? - The agents are interrogating him. 232 00:28:59,629 --> 00:29:03,019 We must save him at any cost. 233 00:29:03,069 --> 00:29:06,141 I'll help him. 234 00:29:07,870 --> 00:29:12,898 There may be a fight, Suri. - Let it be. Ivan knows how to fight. 235 00:29:12,990 --> 00:29:17,427 Ivan probably learnt a lot from Branko. 236 00:29:23,909 --> 00:29:28,779 Wisdom is more important this time then force. 237 00:29:28,830 --> 00:29:33,187 Where is Ivan's link? - In the pharmacy at Eagle. 238 00:29:50,990 --> 00:29:54,699 May I help you? -A small box of combined powder, please. 239 00:29:54,790 --> 00:29:59,068 We don't have any combined powder, sir. 240 00:29:59,950 --> 00:30:02,370 Take Piramidon. It's good as well. 241 00:30:02,470 --> 00:30:06,020 Fine, give me one small box of it. 242 00:30:06,111 --> 00:30:08,944 2.600 please. 243 00:30:16,030 --> 00:30:19,659 May I help you? - Next time. 244 00:30:21,910 --> 00:30:26,701 He hasn't met anyone yet. - Follow him. 245 00:30:35,751 --> 00:30:40,778 THEY'RE FOLLOWING YOU. DON'T DO ANYTHING! GO TO THE MUSEUM. 246 00:30:57,231 --> 00:31:00,746 Listen. Maybe he is Valter. 247 00:31:00,791 --> 00:31:03,670 Yeah right. That's some small fish. 248 00:31:03,712 --> 00:31:08,387 A man has to be captured that he's expecting here. 249 00:31:40,751 --> 00:31:43,652 Janko, you go to the right side. Jelena, as noisy as possible. 250 00:31:43,752 --> 00:31:46,903 Omar, go there. 251 00:31:50,672 --> 00:31:53,903 Do you see him? - No, I lost him. 252 00:31:53,992 --> 00:31:56,460 I'm telling you Valter is behind this. 253 00:31:56,512 --> 00:32:00,221 Come on! To the curator's office. 254 00:32:03,912 --> 00:32:06,380 Stop! 255 00:32:06,432 --> 00:32:09,071 Stop! 256 00:32:12,152 --> 00:32:14,461 Stop! 257 00:32:19,232 --> 00:32:21,701 Good luck! 258 00:32:23,272 --> 00:32:25,547 Over here! 259 00:32:28,552 --> 00:32:32,989 Stop! -I'm telling you, Valter is behind this. 260 00:33:43,193 --> 00:33:46,026 Be careful, to the left! 261 00:33:57,434 --> 00:34:00,392 Stop! Stop! 262 00:34:14,873 --> 00:34:19,231 He's still alive. To the hospital, quick. - I'm gonna get the car. 263 00:34:20,394 --> 00:34:22,828 Please. 264 00:34:27,474 --> 00:34:32,183 How is he? - He's very bad, colonel. 265 00:34:32,233 --> 00:34:36,614 He lost a lot of blood. - Did he already regain his senses? 266 00:34:36,714 --> 00:34:42,186 He might not ever wake up. - I need him alive, doctor. 267 00:34:42,234 --> 00:34:45,431 He has to wake up as soon as possible. 268 00:34:45,474 --> 00:34:49,228 I'll do everything in my power. 269 00:34:51,954 --> 00:34:56,233 Schindler, stay here and keep a good eye on him. 270 00:34:56,315 --> 00:35:00,148 I understand, colonel. - Nurse Azdra, 271 00:35:00,194 --> 00:35:03,072 tell them to prepare the operation room. 272 00:35:03,114 --> 00:35:07,551 Then you can go home. - Thank you, doctor. 273 00:35:19,995 --> 00:35:24,431 Good night, uncle Mitra. - Good night, Azdra. 274 00:35:25,914 --> 00:35:28,428 Hi. 275 00:35:29,594 --> 00:35:33,304 What did you find out? - He's not a German agent. 276 00:35:33,395 --> 00:35:37,434 He's member of the underground movement. -Are you sure? - I'm totally sure, Quick. 277 00:35:37,515 --> 00:35:41,349 The Germans are safeguarding him as a prisoner. 278 00:35:47,555 --> 00:35:50,864 What is taking them so long? 279 00:35:57,435 --> 00:36:00,791 I need more plasma. 280 00:36:08,035 --> 00:36:11,790 Where? - I'm gonna get some blood. 281 00:36:16,235 --> 00:36:18,988 Go with him. 282 00:36:46,555 --> 00:36:49,309 We'll start. 283 00:37:02,916 --> 00:37:07,033 The electricity is gone. - Damn! 284 00:37:08,876 --> 00:37:13,631 Conductor, can you get us some lamps, please. 285 00:37:15,236 --> 00:37:18,433 Hurry up, will you! 286 00:37:22,036 --> 00:37:25,711 Bring the lamps. Quickly! 287 00:37:38,036 --> 00:37:41,267 Quick, quick! 288 00:37:41,316 --> 00:37:43,625 There. 289 00:37:48,037 --> 00:37:52,155 Why did he die? - Because of cirrhosis of the liver. 290 00:37:55,757 --> 00:38:00,750 Quick, quick, that's it! Here are the lamps. Carry on. 291 00:38:29,997 --> 00:38:32,670 What is it? Are you finished? 292 00:38:32,757 --> 00:38:35,032 Yes we're finished. 293 00:38:35,117 --> 00:38:37,585 He died. 294 00:38:52,797 --> 00:38:55,755 Damn devil. 295 00:38:59,517 --> 00:39:01,951 Bastard. 296 00:39:04,598 --> 00:39:07,032 Let's go! 297 00:39:22,557 --> 00:39:24,913 Hi. 298 00:39:24,998 --> 00:39:27,796 How is he? - Good. 299 00:39:27,838 --> 00:39:31,069 You may speak to him. 300 00:39:36,398 --> 00:39:41,391 They're meeting in Zis's photo studio. 301 00:39:41,477 --> 00:39:47,189 IRRUPTION INTO THE ORGANISATION. GERMAN AGENT FAKE VALTER. 302 00:39:47,238 --> 00:39:51,754 The 510th REGIMENT IS COMING TO SARAJEVO... 303 00:40:09,518 --> 00:40:12,669 Lieutenant colonel Hagen, 1st, 5th and 10th infantry division 304 00:40:12,718 --> 00:40:16,267 with the fact-finding detachment is reporting for duty. 305 00:40:16,358 --> 00:40:19,873 Mr. Hagen. Set up the headquarters on the railway station 306 00:40:19,918 --> 00:40:24,754 and secure the east part of the railway in a length of 130 km 307 00:40:24,799 --> 00:40:28,314 with Vi�egrad being the end station. 308 00:40:48,279 --> 00:40:51,988 Identity card and permit, please. 309 00:40:52,039 --> 00:40:53,870 Forward. 310 00:40:53,919 --> 00:40:56,353 OK. 311 00:41:11,839 --> 00:41:14,797 Here I am, Josic. - You've come just at the right moment. 312 00:41:14,839 --> 00:41:19,071 Where there any suspicious ones? -Who would dare anyway. Look how many soldiers there are. 313 00:41:19,120 --> 00:41:21,953 Hello. 314 00:41:23,359 --> 00:41:25,953 One moment. 315 00:41:39,640 --> 00:41:41,437 Hallo. - Hallo. 316 00:41:41,480 --> 00:41:45,439 I am Josic, from the police. - Yes. What do you want? 317 00:41:45,520 --> 00:41:48,750 And X-ray analysis. 318 00:41:50,279 --> 00:41:52,873 Come in. 319 00:41:57,199 --> 00:42:00,749 Has anyone from your family had tuberculosis? 320 00:42:00,840 --> 00:42:03,673 Yes, my uncle. 321 00:42:04,520 --> 00:42:08,911 When? -In winter, two years ago, right at this time of year. 322 00:42:13,999 --> 00:42:17,197 Welcome, Uncle. 323 00:42:17,680 --> 00:42:19,989 Uncle came. 324 00:42:20,080 --> 00:42:23,993 Hi, Pilot. - Hi, Uncle. What's new? 325 00:42:24,080 --> 00:42:28,631 The railway station is blocked. We got an order at the police, 326 00:42:28,680 --> 00:42:31,660 to secure the area. We must arrest the suspicious ones. 327 00:42:31,760 --> 00:42:34,800 What about the motorised regiment? - It's fortifying at the railway 328 00:42:34,900 --> 00:42:39,874 towards Vi�egrad. -Transport? - In all likelihood. 329 00:42:40,760 --> 00:42:42,830 Transport. 330 00:42:42,920 --> 00:42:45,718 But of what? - That I don't know. 331 00:42:45,760 --> 00:42:48,638 Maybe this are the preparations for the "Runner" operation? -Maybe. 332 00:42:48,680 --> 00:42:51,797 As soon as you find out something, notify me. -OK. 333 00:42:51,880 --> 00:42:54,599 Anything else? -Yes. - What? 334 00:42:54,680 --> 00:42:58,560 Fake Valter. - I didn't find anything out. 335 00:42:58,641 --> 00:43:00,836 The Gestapo is carrying out this activity in outmost secrecy. 336 00:43:00,881 --> 00:43:04,271 You could have found out at least something. Fake Valter has four fifth columnists 337 00:43:04,321 --> 00:43:09,075 in his committee. We must find out who of them is the traitor. 338 00:43:09,120 --> 00:43:12,192 There must be some trace of it in the police archives. 339 00:43:12,240 --> 00:43:16,234 I'll try. But I can't do it without a reason. 340 00:43:16,321 --> 00:43:19,472 I need information. The names of these people, 341 00:43:19,561 --> 00:43:22,473 occupation, description... 342 00:43:23,441 --> 00:43:26,399 OK, Uncle. You'll get the information. 343 00:43:26,481 --> 00:43:29,917 Someone betrayed us, there is no doubt about it. Gestapo knows everything. 344 00:43:30,001 --> 00:43:33,072 Everyone from the list that Branko showed us has been captured. 345 00:43:33,120 --> 00:43:36,238 They killed Neda, Branko fell in action. 346 00:43:36,321 --> 00:43:42,032 Branko was wrong. So are you. You didn't obey my order. 347 00:43:42,081 --> 00:43:46,552 Branko agreed on a meeting with Ivan without my knowledge. 348 00:43:46,641 --> 00:43:51,861 And you Quick knew. You only informed me know about it. 349 00:43:51,961 --> 00:43:55,671 Do you know who this man was? 350 00:43:56,202 --> 00:43:59,477 A German agent. - That's not true. 351 00:43:59,561 --> 00:44:03,315 Ivan was a fifth columnist. -How do you know? - I checked. 352 00:44:03,401 --> 00:44:07,235 How did you check? - The Germans wounded Ivan. 353 00:44:07,281 --> 00:44:10,159 He died in the hospital, where a girl from my connection works. 354 00:44:10,201 --> 00:44:15,356 She informed me. - And what if this girl deceived you? 355 00:44:15,402 --> 00:44:19,982 We cant suspect them all. -Is she your girlfriend? 356 00:44:20,082 --> 00:44:23,278 She is, but that doesn't matter. 357 00:44:23,321 --> 00:44:26,181 Her father is an old, verified fifth columnist. 358 00:44:26,281 --> 00:44:29,000 What's her fathers name? 359 00:44:29,041 --> 00:44:32,432 Sead Kapetanovic. He has a clockmaker's shop in Carsija. 360 00:44:32,522 --> 00:44:35,241 Sead Kapetanovic? 361 00:44:35,322 --> 00:44:38,542 Of course, you're right. I know him too. 362 00:44:38,642 --> 00:44:43,272 He's an old fifth columnist. I want to speak to his daughter. 363 00:44:43,322 --> 00:44:47,554 Fine. She's cooperating tonight in my group's action. 364 00:44:47,602 --> 00:44:50,752 Who are you expecting? 365 00:44:50,801 --> 00:44:53,475 Don't open! 366 00:44:54,362 --> 00:44:58,116 He'll crush my doors. Hide. 367 00:45:12,003 --> 00:45:14,835 Why are you smashing on the door? Don't you see it's closed? 368 00:45:14,922 --> 00:45:19,837 It's open. - What do you want? 369 00:45:19,922 --> 00:45:23,517 I need a blow-up of my niece's Merima photo. 370 00:45:23,602 --> 00:45:28,471 Do you have the negative? - I do, aquaisopan. 371 00:45:28,522 --> 00:45:32,183 OK, come later. - I might not manage to come later. 372 00:45:32,283 --> 00:45:35,798 I have been on the run since Mostar. 373 00:45:40,642 --> 00:45:45,238 You really are something. What did you come to me of all people. 374 00:45:45,282 --> 00:45:48,957 Branko told me so. - What's your name? 375 00:45:49,043 --> 00:45:53,036 They call me Pilot. I need a hideout tonight. 376 00:45:53,083 --> 00:45:56,598 Open up, police! - Right away. 377 00:45:56,683 --> 00:45:59,993 Sit down there and prepare yourself. 378 00:46:00,083 --> 00:46:02,472 At once. 379 00:46:11,443 --> 00:46:16,278 A German soldier has been killed in the proximity. Do you know anything about it? 380 00:46:17,323 --> 00:46:19,837 Me, nothing. 381 00:46:29,084 --> 00:46:32,503 And who is this? - A customer. 382 00:46:32,603 --> 00:46:36,039 Is anyone else here? - No. 383 00:46:38,083 --> 00:46:42,838 What is in here? - A photo lab. -Examine it. 384 00:46:48,084 --> 00:46:50,882 There's no one here. 385 00:46:55,564 --> 00:46:59,158 Did you have a lot of customers? 386 00:46:59,243 --> 00:47:03,680 The studio is open. Customers come and go. 387 00:47:06,804 --> 00:47:09,557 Identity card, please. 388 00:47:09,604 --> 00:47:12,402 I don't have it. 389 00:47:12,484 --> 00:47:15,044 Hands up. 390 00:47:25,644 --> 00:47:28,363 And what is this? 391 00:47:30,004 --> 00:47:34,441 What is this? - I don't examine my customer's pockets. 392 00:47:35,004 --> 00:47:38,519 Examine the studio. Quickly! 393 00:47:49,764 --> 00:47:53,598 Careful! Those are works of art. 394 00:48:06,645 --> 00:48:09,205 We're in trouble. 395 00:48:17,524 --> 00:48:20,357 And this? What is this? 396 00:48:20,444 --> 00:48:23,482 Punching machine. - Excuse me? 397 00:48:23,565 --> 00:48:25,954 I don't know where it came from. Someone must have forgot it here. 398 00:48:26,045 --> 00:48:30,323 You will explain this to the Gestapo. Let's go! 399 00:48:43,725 --> 00:48:47,320 Where you a child? - No, I was born this way. 400 00:48:47,405 --> 00:48:50,317 Do you know how to stumble? 401 00:48:51,125 --> 00:48:54,356 Take care of your third step. 402 00:49:05,405 --> 00:49:09,921 Damn, how he hit me. - Pilot really strikes hard. 403 00:49:09,965 --> 00:49:13,799 Look, he sprained my jaw. - Remember it and get back at him. 404 00:49:13,885 --> 00:49:17,275 I should get back at him. I'm an ordinary fifth columnist, he's a captain. 405 00:49:17,325 --> 00:49:21,956 Enough of the jokes. If the real Krauts come it will be tough. 406 00:49:23,166 --> 00:49:26,078 Attention! Forward. 407 00:50:03,246 --> 00:50:07,762 Mirna, this is Pilot. We escaped the Krauts together. 408 00:50:09,206 --> 00:50:12,755 Did he bring the patrol to your workshop? -No, that was a coincidence. 409 00:50:12,806 --> 00:50:17,436 What matters is that we escaped at the right time. -Barely. 410 00:50:25,086 --> 00:50:28,795 Where are you from? - I'm fleeing from Mostar. 411 00:50:34,366 --> 00:50:39,395 Are you hungry? - Quiet frequently. 412 00:50:39,447 --> 00:50:42,678 You don't look that way. 413 00:50:42,767 --> 00:50:47,602 Prepare something for me as well. - You can help me. 414 00:50:47,647 --> 00:50:50,001 Sit down. 415 00:51:09,407 --> 00:51:14,434 You shouldn't have brought him, Zis. - Why? He knew the password. 416 00:51:14,526 --> 00:51:18,122 Who did he learn it from? - From Branko. 417 00:51:18,207 --> 00:51:22,246 This connection isn't reliable anymore. - That's true, but he is reliable. 418 00:51:22,327 --> 00:51:27,924 If you saw how he dealt with the Krauts. I've never seen anything like this. 419 00:51:34,927 --> 00:51:38,238 What are you looking for? - Cigarettes. 420 00:51:38,288 --> 00:51:41,199 Eat first. 421 00:51:44,887 --> 00:51:48,562 The cigarettes are there, on the machine. 422 00:51:55,207 --> 00:51:58,280 Where do you know Branko from? - I met him, 423 00:51:58,368 --> 00:52:03,237 before he lost his hand. - Do you know what happened to him? -No. 424 00:52:04,208 --> 00:52:06,767 He fell in battle. 425 00:52:09,447 --> 00:52:12,120 You're not surprised. 426 00:52:12,207 --> 00:52:16,918 I'm more surprised when I find out that someone is still alive. 427 00:52:18,528 --> 00:52:22,203 When was the last time you saw Branko? 428 00:52:23,288 --> 00:52:25,643 Why all this questioning? 429 00:52:25,688 --> 00:52:28,282 If you want to check me, do it when I work. 430 00:52:28,328 --> 00:52:32,445 If you do anything at all. - Do you think we shoot at the moon? 431 00:52:32,527 --> 00:52:38,125 You'll see anyway. Our people are firmly at work. 432 00:52:56,888 --> 00:52:59,628 We're lucky. There's only one guard. 433 00:52:59,728 --> 00:53:05,246 We'll light it, then you'll see. Just like in a fairy tale. -OK, give a signal. 434 00:53:21,369 --> 00:53:25,407 Are you afraid, Azdra? - No. 435 00:53:25,488 --> 00:53:28,924 I can't wait for us to start. 436 00:53:37,169 --> 00:53:40,047 Come on, Azdra. 437 00:54:55,850 --> 00:54:58,239 Azdra! 438 00:54:58,970 --> 00:55:01,230 Quick! 439 00:55:01,330 --> 00:55:04,128 Run, Azdra! 440 00:55:04,690 --> 00:55:07,920 Quickly! - Run, Azdra! 441 00:55:09,170 --> 00:55:11,525 Azdra! 442 00:55:50,011 --> 00:55:54,562 Kill anyone on the spot that approaches. 443 00:55:56,930 --> 00:56:00,002 Don't go there, they'll kill you. 444 00:56:00,050 --> 00:56:04,885 Don't go, they'll kill you. - Don't go, they'll shoot. 445 00:56:09,611 --> 00:56:14,560 Don't go there! -My son lies there. - Be quiet, they'll kill you. 446 00:56:26,651 --> 00:56:30,644 Read the message one last time. - I understand. 447 00:56:30,691 --> 00:56:36,527 The German command urges for the last time the residents of Sarajevo, 448 00:56:36,571 --> 00:56:40,359 parents or closest relatives, 449 00:56:40,451 --> 00:56:44,604 to take over the bodies of their dead. 450 00:56:45,332 --> 00:56:47,272 I repeat. 451 00:56:47,372 --> 00:56:53,162 The German command urges for the last time the residents of Sarajevo, 452 00:56:53,251 --> 00:56:56,926 parents or closest relatives, 453 00:56:56,971 --> 00:57:01,123 to take over the bodies of their dead. 454 00:58:20,532 --> 00:58:23,366 What should I do? 455 00:58:26,453 --> 00:58:29,206 Leave them alone. 456 00:59:23,053 --> 00:59:28,923 I have the password of the partisan couriers: The air is sparkling, as the sky would be blazing 457 00:59:28,973 --> 00:59:31,965 Poetic. - Really. A storm is coming. 458 00:59:32,053 --> 00:59:36,808 What did you find about Sead Kapetanovic? -He's respected in the city. 459 00:59:36,893 --> 00:59:42,252 His workshop is an important meeting place of the fifth columnists. -Excellent. 460 00:59:42,334 --> 00:59:46,168 We will supervise it. - Not at all, Bishoff. 461 00:59:46,214 --> 00:59:50,286 Leave Sead Kapitanovic alone. Let him still be convinced, 462 00:59:50,333 --> 00:59:54,246 that he's safe. This time he will not get away. 463 00:59:57,654 --> 01:00:01,203 Your Valter is a Gestapo man. 464 01:00:03,294 --> 01:00:07,048 That's impossible. - I also work with Valter. 465 01:00:07,094 --> 01:00:10,370 That means one of us works for the fake one. 466 01:00:10,454 --> 01:00:14,128 Shall we guess which the fake one is? 467 01:00:22,894 --> 01:00:26,409 Is he following you? - I haven't noticed. 468 01:00:36,415 --> 01:00:40,009 You must help us. - How? 469 01:00:44,174 --> 01:00:47,291 We'll be connected. Take it. 470 01:00:51,294 --> 01:00:55,368 Don't move the pointers. - Why? 471 01:00:55,415 --> 01:00:58,407 Don't move them. 472 01:01:00,375 --> 01:01:02,809 Where are you going? 473 01:01:02,855 --> 01:01:05,766 If anyone asks about me, say I left Sarajevo. 474 01:01:05,814 --> 01:01:09,329 And not a word more. To nobody. Not Pavel, nor Zis. 475 01:01:09,374 --> 01:01:14,290 Take care, Mirna. From now on your tongue will protect you. 476 01:01:31,654 --> 01:01:34,533 It's very sultry. 477 01:01:35,415 --> 01:01:39,374 The air is sparkling, as the sky would be blazing. 478 01:01:40,935 --> 01:01:44,814 Really. A storm is coming. 479 01:01:44,855 --> 01:01:48,734 I'm a partisan courier. I'm bringing an important message for Valter. 480 01:01:48,775 --> 01:01:52,165 It concerns the "Runner" operation. 481 01:01:56,695 --> 01:02:00,734 Give the message to me. I'll give it to Valter. 482 01:02:00,815 --> 01:02:05,206 The message is confidential and I was ordered to give it to Valter in person. 483 01:02:05,255 --> 01:02:09,965 Tell Valter that I will be waiting for him in front of the Beg mosque, precisely at 5 o'clock. 484 01:02:10,015 --> 01:02:13,247 The password is the same. - OK. 485 01:02:13,816 --> 01:02:17,491 At 5 in front of the Beg mosque. 486 01:02:44,696 --> 01:02:50,965 This time he won't get away. You know what you have to do? -I do. 487 01:02:51,016 --> 01:02:55,436 As soon as he gives the password, make a signal. 488 01:02:55,536 --> 01:02:58,926 You have twenty minutes left. 489 01:03:20,896 --> 01:03:23,490 Hallo. - Hallo. 490 01:03:23,536 --> 01:03:27,973 Ten days ago my uncle brought a clock to needed repair. 491 01:03:28,056 --> 01:03:32,096 What mark? - Omega with fifteen rubies. 492 01:03:32,177 --> 01:03:34,532 Kemo! 493 01:03:36,897 --> 01:03:39,968 Go and clean this up. 494 01:03:44,096 --> 01:03:49,729 Why did you come here? You should only report to me in case of necessity. 495 01:03:49,777 --> 01:03:54,157 Now is such a case. They set an ambush up at Beg's mosque. 496 01:03:54,257 --> 01:03:58,455 The action is personally led by von Dietrich. They're preparing something huge. 497 01:03:58,537 --> 01:04:01,677 Valter will appear in front of the Beg mosque precisely at 5. 498 01:04:01,777 --> 01:04:05,166 He has a meeting there with a courier. - What courier? 499 01:04:05,216 --> 01:04:09,415 He's a troublemaker. It's a trap for Valter. 500 01:04:13,137 --> 01:04:16,493 Now it's clear to me as well. 501 01:04:18,257 --> 01:04:22,648 You must inform him at once. - But how? 502 01:04:22,697 --> 01:04:26,610 When I don't know where he is. 503 01:04:26,657 --> 01:04:30,809 He's like the wind. Never at the same place. 504 01:04:34,217 --> 01:04:38,176 Time is running and we have to do something. 505 01:04:45,777 --> 01:04:50,533 You have done your job, now it's my turn. 506 01:05:42,018 --> 01:05:45,807 I'm going now, Kemo? Where are you going, boss? 507 01:05:47,418 --> 01:05:51,570 Where I'm destined to go. Be careful, child. 508 01:05:53,818 --> 01:05:58,653 Nobody owes me anything. Remember that. -I will. 509 01:05:58,738 --> 01:06:03,050 I owe the Jew Melgije Demaja 20g of gold. 510 01:06:03,098 --> 01:06:07,331 This has to be returned to him, if he ever comes. -OK. 511 01:06:07,419 --> 01:06:13,732 If I'm not back by the evening, lock up the shop. Give the keys to brother. 512 01:06:13,778 --> 01:06:17,214 What should I tell him? - Say nothing. 513 01:06:18,818 --> 01:06:22,174 That way you will tell him everything. 514 01:06:24,419 --> 01:06:28,537 Can I help in any way? - You can't help me anymore. 515 01:06:32,299 --> 01:06:37,657 You can help yourself. Learn this craft well. 516 01:06:37,739 --> 01:06:43,257 You'll be provided with for all your life. People will always measure time. 517 01:07:15,419 --> 01:07:18,695 Hallo. - Hallo. 518 01:07:23,500 --> 01:07:26,776 Hallo. - Hallo. 519 01:08:49,580 --> 01:08:52,378 Where is Valter? 520 01:08:55,380 --> 01:08:59,215 He has a message for you. - What kind of message? 521 01:08:59,301 --> 01:09:02,691 The last one for you and me! 522 01:10:03,942 --> 01:10:06,694 Attention, Germans! 523 01:10:19,262 --> 01:10:22,732 Quick! Get them down! 524 01:11:02,502 --> 01:11:06,211 Stop! Hands up! - Drop your weapon! 525 01:11:06,302 --> 01:11:08,770 Drop it! 526 01:11:22,542 --> 01:11:25,261 Watch the back! 527 01:13:14,624 --> 01:13:17,696 Examine all of them! Quick! They musn't get away! 528 01:13:17,744 --> 01:13:21,419 Examine everyone! Quick, quick! 529 01:13:29,305 --> 01:13:32,137 They ran away. -Valter was among them I'm telling you! I had him within reach 530 01:13:32,184 --> 01:13:36,735 of my hand... - Stop this! Examine everyone. 531 01:14:28,185 --> 01:14:33,305 So, Rupert. What is the fuel reserve like? -It will be enough till Vi�egrad. 532 01:14:33,345 --> 01:14:37,577 When will we reach Vi�egrad, can you estimate? 533 01:14:37,625 --> 01:14:41,005 On such a road there is 20 hours left. 534 01:14:41,105 --> 01:14:45,258 After that nothing will hold us back anymore. 535 01:14:45,306 --> 01:14:50,982 Inform Von Dietrich, that we will arrive tomorrow morning. -I understand! 536 01:15:12,026 --> 01:15:15,904 The armour units of the E army are approaching Sarajevo. 537 01:15:15,985 --> 01:15:20,581 They're 300 km before Vi�egrad. They're moving at a speed of 25 km/h 538 01:15:20,625 --> 01:15:24,460 and tomorrow morning they will already be in Vi�egrad. -Do you know already? 539 01:15:24,546 --> 01:15:27,106 I was convinced to be the first to bring you the news. 540 01:15:27,186 --> 01:15:31,846 Did you think you would cheer us up? The news isn't good at all. -Why not? 541 01:15:31,946 --> 01:15:36,895 They're retreating. At least we know now, what the operation "Runner" is. 542 01:15:37,826 --> 01:15:41,806 We don't know yet, we can only guess. Do you suspect there will be a new offensive? 543 01:15:41,906 --> 01:15:46,775 For now we suspect anything. - Actually we don't know anything. 544 01:15:48,266 --> 01:15:51,656 Luckily we have something that is certain. 545 01:15:51,746 --> 01:15:55,625 Maybe it will help us find the traitor. -What did you find? 546 01:15:55,706 --> 01:15:58,982 A member of a false committee. He was caught last year during a raid. 547 01:15:59,026 --> 01:16:02,940 Amidst a collective arrest. - They let him go, didn't they? 548 01:16:02,987 --> 01:16:07,821 Yes, after a month. But careful, that is still no proof. 549 01:16:10,906 --> 01:16:16,344 OK, Uncle. You did your job. Leave the rest to us. 550 01:16:18,426 --> 01:16:23,421 Flowers! Buy some flowers! Buy some flowers! 551 01:16:24,467 --> 01:16:28,699 Buy some flowers! 552 01:16:33,386 --> 01:16:38,301 I sell a golden ring, good price. -I don't need it. 553 01:16:38,386 --> 01:16:41,777 Maybe you need a watch? 554 01:16:53,307 --> 01:16:56,537 Follow the woman in black. 555 01:17:16,147 --> 01:17:21,699 I thought you won't come back. - I'm glad you thought about me. 556 01:17:23,027 --> 01:17:28,340 What can I do ? -How many people where connected to your committee? 557 01:17:28,427 --> 01:17:32,420 Around 50. - They're all on the Gestapo list. 558 01:17:32,467 --> 01:17:38,065 They're not safe in Sarajevo anymore. They must leave for the liberated territories. 559 01:17:39,028 --> 01:17:42,259 Already tonight. - Me too? 560 01:17:42,988 --> 01:17:45,946 Valter thinks we need you here more. He ordered, 561 01:17:45,988 --> 01:17:49,900 that you prepare a list of the fifth columnists. - OK. 562 01:17:49,947 --> 01:17:54,020 You'll hand it over to Pavel. Let them all come to the forest behind the bridge. 563 01:17:54,067 --> 01:17:58,528 Exactly at 10. And don't mention anything to Zis. -Why? 564 01:17:58,628 --> 01:18:03,087 We works for the Germans. - Zis? I don't believe that. 565 01:18:03,348 --> 01:18:06,658 I know, it's hard to believe. 566 01:18:07,588 --> 01:18:11,866 We suspect that he already was in the hands of the Gestapo. 567 01:18:12,628 --> 01:18:17,861 Do you know where he lives? -He has a room above Kuzman's bowling alley. 568 01:18:24,348 --> 01:18:28,819 Hallo, Kuzman. Did someone look for me? -No, nobody. 569 01:18:36,549 --> 01:18:40,587 Let me try to bring down those pins. 570 01:18:42,468 --> 01:18:46,256 You'll see how this should be done. 571 01:18:57,389 --> 01:19:01,701 What do you say to this? - I'm left speechless. 572 01:19:11,308 --> 01:19:13,823 Hands up! 573 01:19:15,549 --> 01:19:19,303 What is this supposed to mean? Who are you? 574 01:19:19,389 --> 01:19:24,509 Kuzman, what kind of crap is this? - I'll explain it to you. 575 01:19:27,829 --> 01:19:31,138 Well, well. 576 01:19:31,188 --> 01:19:33,544 Where are you from? 577 01:19:33,629 --> 01:19:37,622 Are these your friends? If they are, tell them who I am. 578 01:19:37,669 --> 01:19:42,948 I will tell them, Zis. I found this among his things. 579 01:19:42,989 --> 01:19:48,507 What is it? -You know very well what it is. It's your pass from prison. 580 01:19:49,029 --> 01:19:53,342 Are you kidding? I haven't smelled a prison from inside. 581 01:19:53,390 --> 01:19:58,702 And this visiting card, have you smelled it ? This man is under my protection. 582 01:19:59,869 --> 01:20:03,384 SS first lieutenant Werner Bishoff, Gestapo. 583 01:20:03,429 --> 01:20:07,945 You fool! What Bishoff? First time I hear about him. 584 01:20:07,989 --> 01:20:13,667 Enough of the excuses, Zis. We know all about you and now he also have proof. 585 01:20:23,709 --> 01:20:26,348 Take him away. 586 01:20:33,270 --> 01:20:36,899 What will you do with him. - He'll get what he deserved. 587 01:20:36,950 --> 01:20:40,738 Without a trial? - Don't be silly. 588 01:20:40,790 --> 01:20:45,306 If anyone asks you about him say he disappeared. And you never saw us. 589 01:20:45,350 --> 01:20:49,183 Did you understand? - Don't worry about it. 590 01:21:02,390 --> 01:21:05,063 Hallo! 591 01:21:05,110 --> 01:21:09,023 Is it you, Shooter? Bowling alley here. 592 01:21:09,791 --> 01:21:13,703 The goods have been handed over, without complications. 593 01:21:40,550 --> 01:21:44,065 Shooter calling Kondor. 594 01:21:44,150 --> 01:21:49,179 Kondor here, I'm listening. -The plan succeeded. Zis has been removed. 595 01:21:49,231 --> 01:21:53,304 I'm waiting for the list of the fifth columnists that leave for the forest tonight. I repeat! 596 01:21:53,351 --> 01:21:57,390 The plan succeeded. Zis has been removed. I'm waiting for the list of the fifth columnists, 597 01:21:57,431 --> 01:22:03,222 that leave for the forest tonight. You'll get the list. Transcribe it and destroy the original. 598 01:22:04,550 --> 01:22:07,110 Over! 599 01:22:14,111 --> 01:22:17,990 Heil Hitler! Colonel, they took the bait. 600 01:22:18,031 --> 01:22:23,185 They found documents at Zis and removed him. -Excellent! 601 01:22:27,312 --> 01:22:32,749 Now they will totally trust you. What is with the list of the partisans? 602 01:22:32,791 --> 01:22:36,386 It's ready, here you go. 603 01:22:36,431 --> 01:22:41,903 We sent one copy to the Shooter. - How many of these are ours? 604 01:22:41,991 --> 01:22:44,221 Five. 605 01:22:45,111 --> 01:22:49,663 He'll be the leader of the group, from the counterintelligence service. 606 01:22:51,272 --> 01:22:55,981 You won't have problems on your way. Our people will leave you alone. 607 01:22:56,031 --> 01:23:01,469 There will be no problems later either. - We expect a lot from you. -I know. 608 01:23:03,551 --> 01:23:07,147 Good luck, lieutenant. - Thank you. 609 01:23:27,352 --> 01:23:30,549 Will we reach our destination till dawn, young man? -I don't know. 610 01:23:30,592 --> 01:23:33,982 I'll hand you over to the courier, who will lead you from now on. 611 01:23:34,072 --> 01:23:37,621 Where is the courier waiting for us? - Over there. 612 01:23:39,152 --> 01:23:41,586 Let's go. 613 01:24:01,352 --> 01:24:03,662 Stop! 614 01:24:04,833 --> 01:24:07,552 Everyone hands up! 615 01:24:11,073 --> 01:24:14,109 Drop your weapons! 616 01:24:21,352 --> 01:24:25,471 Don't try anything, we're surrounded. 617 01:24:32,633 --> 01:24:35,511 Drop your hands. 618 01:24:44,873 --> 01:24:48,866 Who is the leader of these renegades? - I am. -How many of you are there? 619 01:24:48,913 --> 01:24:52,508 Count us yourself. - Conductor Kohl! 620 01:24:54,033 --> 01:24:57,503 What should I do with them? - Swift sentence. 621 01:24:57,553 --> 01:25:02,423 Armed civilians on the front. Captured and shot! 622 01:25:02,994 --> 01:25:06,349 Mr. conductor! Conductor! 623 01:25:09,433 --> 01:25:15,952 I'm a German officer. -Really? And I'm Winston Churchill. 624 01:25:15,993 --> 01:25:20,510 I have no time for jokes. Take me to your commander. 625 01:25:21,674 --> 01:25:24,188 Come on. 626 01:25:46,234 --> 01:25:51,433 Mr. Lieutenant. This bandit says he is a German officer. 627 01:25:52,834 --> 01:26:00,263 I'm an SS colonel. You have made a big mistake. 628 01:26:00,354 --> 01:26:05,223 You have destroyed our plan. It was ordered not to stop 629 01:26:05,274 --> 01:26:09,062 any partisans! - I didn't get such an order. 630 01:26:09,114 --> 01:26:15,428 Check it. Call the Gestapo in Sarajevo. 631 01:26:15,514 --> 01:26:19,906 I'll give you the code and password. - Come on, quickly! 632 01:26:22,474 --> 01:26:26,023 We have found this list with this young man. 633 01:26:26,114 --> 01:26:30,710 This list was put together by the Gestapo. Me any my co-workers 634 01:26:30,794 --> 01:26:35,549 have infiltrated among the partisans. - I'll verify it. 635 01:26:35,594 --> 01:26:39,793 Mark your co-workers on the list. 636 01:26:58,075 --> 01:27:03,103 Here you go, these are my co-workers. The rest of them are partisans. 637 01:27:05,235 --> 01:27:08,511 You may shoot them. 638 01:27:08,555 --> 01:27:11,865 No, Mr. Colonel. 639 01:27:13,794 --> 01:27:17,310 I'll do it the other way round. 640 01:27:20,235 --> 01:27:24,672 Congratulations, you have performed impeccably. 641 01:27:24,715 --> 01:27:29,106 Boro. Take care of these gentlemen. - Well done, isn't it Mali�a? 642 01:27:29,155 --> 01:27:32,067 Very good, Mr. conductor. 643 01:27:32,155 --> 01:27:36,752 Mali�a, take these people to the liberated territory. You may even sing. 644 01:27:36,796 --> 01:27:42,665 The German command has given out a firm order not to stop you! 645 01:28:23,716 --> 01:28:28,551 Hallo, angel. - Aren't you happy to see me? 646 01:28:28,596 --> 01:28:32,270 Zis, you're alive. 647 01:28:32,355 --> 01:28:35,632 No, I rose from my grave. 648 01:28:37,076 --> 01:28:42,833 I have brought my friend so you can believe me that I have no bad intentions. 649 01:28:45,316 --> 01:28:49,753 Pilot, what is this supposed to mean? 650 01:28:49,796 --> 01:28:54,552 You told me, that Zis is a traitor. - I did say it, I thought otherwise. 651 01:28:54,597 --> 01:29:00,193 Just like you. Now we'll talk differently. 652 01:29:00,236 --> 01:29:04,912 We know all about you. Last year you were caught in a raid. 653 01:29:04,956 --> 01:29:09,313 You turned to the Gestapo. You enabled a German agent 654 01:29:09,356 --> 01:29:13,145 to enter our movement and to present himself as Valter. 655 01:29:13,197 --> 01:29:16,030 You foisted me and presented me as a traitor. 656 01:29:16,077 --> 01:29:21,275 Did you think, that Valter would fall for your tricks? I'll wring your neck. 657 01:29:21,356 --> 01:29:25,349 This is for Branko, for Neda, for Quick, 658 01:29:25,396 --> 01:29:29,309 for all the dead from the League of the Communist Youth, for all... 659 01:29:31,397 --> 01:29:34,673 Enough, Zis! Leave her. 660 01:29:41,437 --> 01:29:44,076 I had to. 661 01:29:45,717 --> 01:29:49,152 You have no idea what they do. 662 01:29:50,237 --> 01:29:54,753 You die day by day, and death is nowhere around. 663 01:29:55,797 --> 01:29:59,790 No one can bare this. Nobody! 664 01:30:00,797 --> 01:30:03,630 I tried. 665 01:30:05,437 --> 01:30:08,429 I couldn't do it anymore. 666 01:30:09,238 --> 01:30:12,912 A human can't stand this! 667 01:30:13,517 --> 01:30:16,554 You can't stand it! 668 01:30:22,437 --> 01:30:26,430 Even a dog would squeak if it heard you. 669 01:30:27,797 --> 01:30:32,218 They forced me. I had no other option. 670 01:30:32,318 --> 01:30:35,116 You have it now. 671 01:30:37,438 --> 01:30:39,712 I will. 672 01:30:42,197 --> 01:30:47,066 I will do anything. But promise to protect me. 673 01:30:48,518 --> 01:30:52,750 I can only promise you a rope around your neck. 674 01:30:55,318 --> 01:30:59,550 If I cooperate, will you help me? 675 01:31:02,638 --> 01:31:05,071 I don't know. 676 01:31:07,318 --> 01:31:11,357 Nothing might change with this. 677 01:31:12,078 --> 01:31:17,072 But it's worth a try. - What can I do? 678 01:31:20,478 --> 01:31:24,551 Where do you meet with the fake Valter? 679 01:31:26,439 --> 01:31:29,714 In the deserted brickworks. 680 01:31:42,958 --> 01:31:46,793 Demand an urgent meeting with your boss. Tell him that you have important 681 01:31:46,879 --> 01:31:50,428 information about Valter. 682 01:31:52,959 --> 01:31:56,917 Use some sense, Mirna. No more jokes now. 683 01:32:03,838 --> 01:32:07,514 Shooter calling Kondor. - Kondor isn't available. 684 01:32:07,559 --> 01:32:10,153 I will carry over the message to him. Tell! 685 01:32:10,199 --> 01:32:13,236 I have important information about Valter. I repeat! 686 01:32:13,279 --> 01:32:16,669 I have important information about Valter. Tell him that you will be waiting for him in an hour 687 01:32:16,759 --> 01:32:19,592 in the deserted brickworks. 688 01:32:19,679 --> 01:32:24,275 In one hour I will be waiting for him in the deserted brickworks! I repeat! 689 01:32:24,319 --> 01:32:29,473 In one hour I will be waiting for him in the deserted brickworks! Over! 690 01:32:46,559 --> 01:32:49,437 She's not there. Give a signal. 691 01:32:56,959 --> 01:33:01,111 Show yourself and wait till, she comes to you. 692 01:33:25,600 --> 01:33:28,637 What doesn't she come here? 693 01:33:29,760 --> 01:33:33,309 Go there and see what's going on. 694 01:34:07,600 --> 01:34:10,637 Is everything OK? - Yes. 695 01:34:14,360 --> 01:34:17,432 It's OK, come on. 696 01:34:18,320 --> 01:34:21,279 Trap! Shoot! 697 01:34:31,080 --> 01:34:34,629 Drive. -What about her? - Drive! 698 01:34:37,440 --> 01:34:40,160 Stop! 699 01:34:42,601 --> 01:34:45,673 Wait for me! Kondor, wait for me! 700 01:34:45,721 --> 01:34:48,360 Kondor, no! 701 01:38:29,043 --> 01:38:31,877 No! Zis, don't! 702 01:38:31,964 --> 01:38:35,513 Don't! I will explain it all to you! 703 01:39:28,565 --> 01:39:32,763 Is everything OK, Rupert? - Yes, Mr. colonel. 704 01:39:32,805 --> 01:39:35,444 Tell von Dietrich, that we have arrived. 705 01:39:35,485 --> 01:39:39,397 Operation "Runner" may begin. 706 01:39:57,925 --> 01:40:02,396 28th company is loading the wounded. 707 01:40:02,485 --> 01:40:06,956 I see that the mood is fine. -Yes. 708 01:40:07,045 --> 01:40:12,403 Those poor people think they're going home. - The military luck is fickle lady. 709 01:40:12,485 --> 01:40:17,036 They wont be deceived for the first time in this war anyway. 710 01:40:17,085 --> 01:40:22,796 They could have avoided this. The route to Vi�egrad is well secured. 711 01:40:22,845 --> 01:40:28,000 Even first lieutenant Bishoff says, that the resistance in Sarajevo is broken. 712 01:40:28,086 --> 01:40:33,523 There will be no more sabotages. -I don't like unfinished matters, Mr Hagen. 713 01:40:33,565 --> 01:40:37,683 I don't like to risk. I rather be fully convinced. 714 01:40:37,725 --> 01:40:42,082 It's an excellent idea. Nobody will attack the wounded. 715 01:40:42,125 --> 01:40:47,041 When will you finish with the loading? -Around 10 o'clock. 716 01:40:47,086 --> 01:40:50,786 Mr. Hagen. Everything has to be as regular as clockwork. 717 01:40:50,886 --> 01:40:55,436 The train must be in the warehouse exactly at 10:20. - I understand, colonel. 718 01:40:55,485 --> 01:40:59,000 We set out exactly at 10. 719 01:41:16,366 --> 01:41:20,643 Well, Bishoff. Any news from Kondor? -He hasn't reported since last night. 720 01:41:20,685 --> 01:41:24,645 Maybe something happened to him? Maybe. 721 01:41:24,726 --> 01:41:29,117 Should we do something? -No, Bishoff, don't do anything. We're out of time, 722 01:41:29,166 --> 01:41:32,954 and Kondor also isn't important any more. Only the fuel is important now. 723 01:41:33,006 --> 01:41:35,679 I'm going to the warehouse now, you come with the train. 724 01:41:35,766 --> 01:41:40,760 I will be expecting you exactly at 10:20. Drive away! 725 01:42:04,487 --> 01:42:07,763 Hallo. - Hallo. 726 01:42:08,647 --> 01:42:12,434 What did our young man bring for lunch today? -Cabbage. 727 01:42:12,486 --> 01:42:17,746 Cabbage? Smells excellent. There's meat inside as well. -Will you eat too? 728 01:42:17,846 --> 01:42:21,555 Of course. - I'll bring another plate. 729 01:42:21,607 --> 01:42:25,998 How's in school? - Quite alright. -That's how it should be. 730 01:42:28,367 --> 01:42:32,280 Mali�a, help me. - Excuse me. 731 01:42:36,407 --> 01:42:41,322 20 wagons. The engine drivers are Germans. 732 01:42:41,407 --> 01:42:45,446 The chief engine driver is called Lenart. 733 01:42:45,527 --> 01:42:49,076 I don't know when they set out, but if they don't diverge from the route 734 01:42:49,127 --> 01:42:53,518 they should drive through Bistrik exactly 18 minutes after departure. 735 01:42:53,607 --> 01:42:57,566 18 minutes. - Don't forget, 18 minutes. 736 01:42:59,767 --> 01:43:05,160 Connect me with the duty officer. Wolf, hallo. 737 01:43:05,247 --> 01:43:09,399 Sint here. I need 15 trucks, as soon as possible. 738 01:43:09,487 --> 01:43:15,278 Special order. They must be in the warehouse at 11:30. -With security? 739 01:43:15,367 --> 01:43:21,887 No, we're not transporting fuel. - What is it? -Doesn't matter. 740 01:43:21,928 --> 01:43:25,159 Do you really have to know everything? 741 01:43:45,768 --> 01:43:50,125 Kid, come over here. Go and buy me the News. 742 01:43:53,968 --> 01:43:58,246 I need the News for the train dispatcher. -Here you go. 743 01:43:58,288 --> 01:44:03,282 Josip! Notify that the train departed exactly at 10. 744 01:44:36,168 --> 01:44:39,684 The train with the wounded did not go through the station in Bistrik. 745 01:44:39,729 --> 01:44:43,847 Where did they get lost then? 746 01:44:43,889 --> 01:44:47,198 3 kms before Bistrik is a turning that leads to the fuel warehouse. 747 01:44:47,248 --> 01:44:52,925 One moment. Check the transcription of the Schindler conversation once again. 748 01:44:52,968 --> 01:44:56,678 The trucks will be in the warehouse exactly at 11:30. 749 01:44:56,769 --> 01:45:02,401 But they won't be carrying fuel, they will be carrying the wounded. 750 01:45:02,489 --> 01:45:08,246 Exactly. The transport of the wounded is a bluff . 751 01:45:08,289 --> 01:45:11,997 They will transport the wounded back with the trucks, and they will load the fuel 752 01:45:12,088 --> 01:45:19,484 into sanitary wagons. To supply the group of the E army. 753 01:45:19,569 --> 01:45:23,164 This is what the "Runner" operation is. 754 01:45:50,249 --> 01:45:53,845 Train 1277 came to the warehouse at the expected time. 755 01:45:53,890 --> 01:45:56,848 Mr. Hagen, the train must be unloaded in 25 minutes. 756 01:45:56,890 --> 01:46:00,041 The fuel must set out on its way in exactly an hour. 757 01:46:00,090 --> 01:46:04,082 You stay with the wounded. - Colonel, your command will 758 01:46:04,169 --> 01:46:09,243 carried out, but I object. - Don't be such a sissy. 759 01:46:09,329 --> 01:46:14,450 The wounded don't interest me, just the fuel does. Carry out the order! 760 01:46:21,130 --> 01:46:24,361 Unload the wagons. 761 01:46:39,490 --> 01:46:43,881 Schindler will come with the trucks in 5 minutes. 762 01:46:49,170 --> 01:46:51,605 Stop! 763 01:46:52,651 --> 01:46:56,404 What is going on? -We're fixing the road. This part fell to ruins. 764 01:46:56,450 --> 01:47:00,284 Let us pass. - We're in hurry. -Drive slowly 765 01:47:00,370 --> 01:47:05,444 and take care of the safety distance. - Mind the distance! 766 01:47:06,450 --> 01:47:09,487 Go. - Let's go! 767 01:47:32,811 --> 01:47:35,120 Stop! 768 01:47:35,691 --> 01:47:39,286 Get out. - Out at once! 769 01:47:39,371 --> 01:47:43,080 Quick! - Come on, come on, quickly! 770 01:47:53,771 --> 01:47:56,205 Good luck! 771 01:48:01,171 --> 01:48:04,561 It's over boys! Departure! 772 01:48:40,811 --> 01:48:45,123 It's moving slowly. What's happening there in the front? -Only god knows what. 773 01:48:45,171 --> 01:48:50,929 Valter always says that. -How do you know? - I told him. 774 01:48:51,012 --> 01:48:56,040 You only told me this and nothing else. Suri, how is Valter like? 775 01:48:56,092 --> 01:48:59,482 Like anyone else. -Is he a handsome man? - Not exactly my type. 776 01:48:59,572 --> 01:49:02,644 But he's smart, isn't he. 777 01:49:02,692 --> 01:49:06,161 Stop! Get out. 778 01:49:06,211 --> 01:49:09,045 If he was smart he wouldn't take you into action. -Don't tease me. 779 01:49:09,132 --> 01:49:11,232 He knows that I am good at it. You did tell him that, didn't you? 780 01:49:11,332 --> 01:49:13,527 I forgot to mention it to him. - Then I will tell him, 781 01:49:13,572 --> 01:49:17,963 so there will be no mistake. What do you think, Suri? -Not a bad idea. 782 01:49:18,012 --> 01:49:20,731 Good luck, forward! 783 01:49:20,772 --> 01:49:25,084 So it's a deal. You'll introduce me to Valter. -Fine, if you want that. 784 01:49:25,172 --> 01:49:30,530 I'll keep you to your word. -You better keep to your guns, look. 785 01:49:30,612 --> 01:49:34,287 Stop! Stop and get out! 786 01:49:39,812 --> 01:49:43,407 Give away your weapons. Hurry up! 787 01:49:45,853 --> 01:49:48,845 Why do we have to give away the weapons? - That's the order. 788 01:49:48,893 --> 01:49:51,726 But I'm not a soldier, I'm a commander. -If you're a commander, 789 01:49:51,813 --> 01:49:56,932 then you won't need this over here. Hands up. 790 01:49:58,852 --> 01:50:02,765 Here, hold it! Matches, lighter. 791 01:50:05,613 --> 01:50:08,446 That's it, go. 792 01:50:12,293 --> 01:50:15,410 Lift it up! Forward! 793 01:50:40,733 --> 01:50:43,965 Lenart? - Yes, it's me. 794 01:50:44,974 --> 01:50:49,091 The station commander wants you. All three. 795 01:50:56,973 --> 01:50:59,533 Here you go. 796 01:51:08,254 --> 01:51:12,451 Here you go, gentlemen. Change your clothes. 797 01:51:43,614 --> 01:51:46,651 This is all what we have left from weapons. I found it at Lenart. 798 01:51:46,734 --> 01:51:50,283 All together three cartridges. -Give it to Suri. 799 01:51:50,334 --> 01:51:55,772 We're in trouble. Three bullets on every hundred soldiers. -Already three less. 800 01:52:00,575 --> 01:52:03,850 Well, Hagen, how is the unloading going? 801 01:52:03,934 --> 01:52:07,973 It's finished! -Put the wounded on the trucks, but you musn't leave 802 01:52:08,054 --> 01:52:12,969 until the train with the fuel leaves. Give the signal for departure. 803 01:52:17,614 --> 01:52:20,004 Departure! 804 01:54:23,456 --> 01:54:26,573 Nobody is to leave the train. 805 01:54:40,136 --> 01:54:44,926 We can't go to the warehouse. - What now? 806 01:54:44,976 --> 01:54:47,729 We'll wait. 807 01:56:08,217 --> 01:56:11,369 How much time do you still need? - We'll be finished in 15 minutes. 808 01:56:11,458 --> 01:56:15,451 Inform colonel Varnsdorf. 809 01:56:35,458 --> 01:56:37,847 Mr. colonel. - Yes. 810 01:56:37,938 --> 01:56:43,410 Von Dietrich is informing us, that the transport is ready to go. 811 01:56:44,538 --> 01:56:46,926 Good. 812 01:56:48,737 --> 01:56:53,448 When will it arrive here? It will arrive in five and a half hours. 813 01:56:55,138 --> 01:57:00,166 If nothing unpredictable happens of course. -Hubert. 814 01:57:00,738 --> 01:57:05,368 Stop with your awful presumptions. 815 01:57:05,458 --> 01:57:09,930 Nothing unpredictable should happen. Nothing, Hubert. 816 01:57:10,019 --> 01:57:12,737 Be convinced. 817 01:57:12,818 --> 01:57:17,289 We have to leave as soon as possible. Look! 818 01:57:19,178 --> 01:57:23,251 The soldiers are here like in a firing range. 819 01:57:23,298 --> 01:57:29,932 In a case of an allied aircraft attack we would be dead meat. 820 01:57:30,019 --> 01:57:32,977 That's how the thing is. 821 01:57:58,419 --> 01:58:02,094 So, Bishoff. Send over to colonel Varnsdorf my personal regards. 822 01:58:02,139 --> 01:58:06,576 I expect him in Sarajevo tomorrow morning. 823 01:58:44,820 --> 01:58:47,698 Turn the tap off. 824 01:58:53,180 --> 01:58:55,739 Help! 825 01:59:06,260 --> 01:59:09,855 Alarm! To the battle positions! 826 01:59:16,140 --> 01:59:19,212 Connect me with the station in Bistrik. 827 01:59:19,260 --> 01:59:24,573 Lieutenant colonel Hagen speaking. Immediately stop train no. 1277. 828 01:59:24,660 --> 01:59:27,618 Yes, stop it! 829 01:59:42,661 --> 01:59:45,970 Stop the train! Let's go! 830 01:59:47,300 --> 01:59:49,860 Stop! 831 01:59:51,180 --> 01:59:53,535 Stop! 832 02:00:02,941 --> 02:00:06,411 What's wrong with you! Stop the train! 833 02:00:07,381 --> 02:00:12,659 What is wrong with you? Don't you hear anything? Stop! -Look, there's no weapons! 834 02:00:16,820 --> 02:00:21,372 Zis, be careful! - Are you crazy, stop the train at once... 835 02:00:27,221 --> 02:00:30,577 Capture the locomotive! 836 02:00:32,061 --> 02:00:37,010 Guests are coming. - Too bad we don't have any submachine guns. 837 02:01:52,542 --> 02:01:55,101 To the roof! 838 02:02:04,142 --> 02:02:07,134 Mind the fuel! 839 02:02:20,702 --> 02:02:25,412 Be careful you don't light the fuel too soon! 840 02:02:50,782 --> 02:02:54,172 Suri, Zis! To the locomotive! 841 02:03:12,342 --> 02:03:15,733 Will we go till Vi�egrad like this? - Why not. 842 02:03:15,823 --> 02:03:21,261 I haven't been there for a long time. -How will we destroy it without the explosive? 843 02:03:21,303 --> 02:03:25,216 God knows how! 844 02:03:29,983 --> 02:03:34,136 Be careful so the speed doesn't change! 845 02:04:24,304 --> 02:04:27,774 Put on the brakes! Put on the brakes fast! 846 02:05:04,024 --> 02:05:06,936 Let go the brakes! 847 02:06:39,545 --> 02:06:44,460 Major Fohlrad. I have an order to discharge you. 848 02:06:44,505 --> 02:06:48,863 Did you speak to your superiors in Berlin? 849 02:06:48,906 --> 02:06:53,138 Yes. -Then additional explanations won't be necessary. 850 02:06:53,186 --> 02:06:57,418 Lieutenant von Essich and Mr. Wilder from the Gestapo 851 02:06:57,466 --> 02:07:00,776 will accompany you. 852 02:07:16,146 --> 02:07:20,139 Pilot, you still owe me something, you gave me your word. 853 02:07:20,226 --> 02:07:26,097 And I kept my word. -Enough of the jokes. I want to see Valter today. 854 02:07:26,147 --> 02:07:30,264 Then look at him, you nitwit. He's right in front of you. 855 02:07:50,907 --> 02:07:56,697 Interesting. I have been looking for Valter since I have been in Sarajevo, but I haven't found him. 856 02:07:57,906 --> 02:08:01,785 Now that I'm leaving I have realised who he is. 857 02:08:01,866 --> 02:08:06,736 You know who Valter is? Tell me his name at once. 858 02:08:07,947 --> 02:08:11,064 I will show him to you. 859 02:08:12,987 --> 02:08:17,433 Do you see this city? This is Valter. 860 02:08:36,547 --> 02:08:40,506 THE END 861 02:08:40,627 --> 02:08:44,676 Translated by: Bluesoul